Sırpça Türkçe Tercümanlık
- Tercüman Olmak Tercümanlık mesleği bilinenin aksine sadece dil bilmekle olmamaktadır. Tercüman olmak isteyenlerin önce tercüme ve sözlü çeviri yapacakları diller üzerine eğitim almaları gerekmektedir.
- İyi bir tercüman olabilmek için daha önceden de belirtildiği gibi sadece yabacı dil bilgisi yetmemektedir. Dil ilgisi ile beraber yabancı dilde iyi konuşabilme, anlayabilme ve yazabilme yeteneklerinin de yeterli olması gerekmektedir. Bu yeterlilik hemen hemen yabancı dilinin ana dil seviyesinde olması gerekmektedir. İkinci önemli nokta ise tercümanın veya tercüman adayının sadece kaynak yani kendi kültürünü değil, tercüme yapacağı hedef kültürü de çok iyi bilmesi ve gözlemleyerek benimsemesi gerekir. Yani tercüman, hedef kültürü aynı kendi yaşadığı kültür gibi sahiplenmiş ve detaylarına hakim olabilmelidir. Tercüman olabilmenin diğer bir gereksinimi ise diksiyondur. Tercümanın sözlü tercümelerde kendini net ve pürüzsüz bir şekilde ifade etmesi bir özellik değil, gereksinimdir. Bu nedenle alınan iyi bir diksiyon eğitimi sözlü çeviriye yönelecek adaylar için önemlidir.
- Disiplin ve zamanı doğru kullanabilmek ise tercümanlar için olmazsa olmazlardan biridir. Verilen tercümelerin doğru bir biçimde yapılabilmesi ve tekrar kontrol edilerek gerekli yerlerin düzenlenmesi zaman ve emek gerektiren bir iştir. Bu zorluğu dikkate alarak çalışmalar yapmak tercümanın hem zamana sıkışmadan işlerini yetiştirebilmesini hem de tercümeyi teslim edeceği tarafın mağdur olmaması için önemlidir. Tercümanın ayrıca kendini eğer istiyorsa bir konu üzerinde uzmanlaştırmasında ayrı bir avantaj olarak sayılabilmektedir.
Bu özellikleri barındıran size iyi bir Tercümanlık hizmeti veriyoruz. Günlük tercümanlık fiyatı 50 avro, eğer iyi bir tercümana ihtiyacınız varsa aşağıdaki numaralardan iletişime geçebilirsiniz
Gsm : +3816563241123
Whatsupp : +3816563241123
Viber : +3816563241123Sayfa : http://www.facebook.com/turkcesirpca/
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder